Jan Roobeek | Vive la Chanson!

Een muzikale avond vol Franse poëzie en menselijke troost

Franse chansons zijn meer dan liedjes. Het zijn gedichten, miniaturen, kleine films. Ze vertellen verhalen, schetsen sferen en raken iets wat vaak moeilijk in woorden te vatten is.

Op de laatste dag van oktober staat de Alkmaarse chansonnier Jan Roobeek opnieuw in De Alkenaer. Met ruim tachtig vertalingen op zak, talloze Franse versies en een diepe liefde voor taal, klank en emotie opent hij de wereld van het Franse chanson.

De vertalingen blijven zo dicht mogelijk bij de inhoud en de muzikale kleur van het origineel. Niet alleen wat er wordt gezegd is belangrijk, maar ook hoe. In de timing, in een stilte, in het zachter of juist krachtiger zingen klinkt steeds de emotie door die in het Franse origineel besloten ligt.

Bekende en minder bekende Franse chansons passeren de revue, voorzien van korte toelichtingen, vertalingen en context: wat wordt er werkelijk gezegd, gezongen, bedoeld?

Soms bitterzoet, soms rauw, soms troostrijk, maar altijd menselijk.

De gekozen nummers sluiten aan bij het leven van een doorsnee man van nu. Verwondering over het bestaan, kleine ergernissen, nostalgie en de tragikomische zoektocht naar betekenis in alledaagse dingen. Niet altijd persoonlijk, maar wel herkenbaar. En altijd met een knipoog.

En voor de vrouwen in de zaal? Jan Roobeek: “Voor hen biedt het ook troost: ze winnen uiteindelijk toch altijd.”

Een avond om te luisteren, lachen en mijmeren. Een gelegenheid om geraakt te worden door taal, muziek en verhalen.